عندما نتناول القرآن الكريم، نلاحظ أن اللغة فيه واضحة وسهلة، مما يعكس جلال رسالته وبساطتها. فآية مثل “إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ” تعبر بوضوح عن قدرة الخالق على إيجاد الأشياء دون تعقيد. ولكن، على النقيض من ذلك، تزداد النصوص الأدبية والأشعار تعقيدًا، مما يتطلب منا جهدًا كبيرًا لفهم معانيها الحقيقية.
في الكتب القديمة، مثل المعلقات التي كنا نتعلم عنها في مدارسنا، نواجه صعوبة في فهم بعض المفردات، ما يستدعي الرجوع إلى المعاجم والبحث المتعمق. هذا البحث، وإن كان مثمرًا، يعكس تعقيدًا قد لا يكون مرتبطًا باللغات بحد ذاتها بل بما أضفناه إليها من زوائد وتعقيدات.
العقاد ذكر أن الأمم تتفاخر بلغاتها بطرق قد تكون سطحية أو مبنية على أسس قومية، وأوضح أن الفصاحة الحقيقية تتجلى في وضوح اللغة وجمالها دون تعقيد. عبد القاهر الجرجاني في نظرية النظم ركز على أهمية ترتيب المعاني والألفاظ، مشيرًا إلى أن المعاني يجب أن تكون واضحة عند الناظم، مما يبرز تباين الفهم حول اللفظ والمعنى.
فإذا كانت الفصاحة تتطلب البساطة والوضوح، فلماذا نجد أن الأدب العربي والأشعار تصبح في كثير من الأحيان صعبة الفهم؟ هل هو أثر من التجارب البشرية أم أن اللغة العربية نفسها قد تلوثت بتعقيدات مضافة؟
في النهاية، يظهر أن اللغة العربية في أصلها سهلة وواضحة، كما يتجلى في القرآن الكريم. ومع ذلك، فإن التعقيد الذي نراه في بعض الأدبيات يعود إلى إضافة البشر وطبقات من التأويل، وليس إلى اللغة ذاتها. لذا، قد يكون من المفيد أن نعيد النظر في كيفية فهمنا وتفسيرنا للغة العربية، ونتبنى البساطة والوضوح التي يعكسها القرآن الكريم في تعاملنا مع اللغة اليوم.
سارة بنت تركي المطيري